2009年07月18日 Kaori

お気に入りになるとずーっとお気に入り
Something I've come to liｋe and something I've always liked

今日も、
おねーちゃんのお家におじゃましました(^0^)/
Today I went to visit my sister (^0^)/

そして、
私達の中で大ブーム中の
せいろ蒸しをいただきました(^0^)/
And,
we ate our favorite
steamed foods (^0^)/

ひのきの香りがいいのよ～
中でもかなりハマっているのが
『レタス蒸し』
でぇ～す！！！
The smell of mushrooms is so nice~
It is pretty packed inside but
here is "steamed lettuce"!!!

蒸してもしゃきしゃき美味しいの
ポン酢でさっぱりとねっっ！！！
最高だよ～！！！
If you steam it, it tastes quite crispy and delicious
and with a some ponzu, so refreshing!!!
It is the best~!!!

(picture)

暑くて、なかなか寝付きの悪い日が続いて
今日はかなり眠たいので
早寝しま～す
It is so hot that I continuously have days where I can't sleep well
Today I really want to sleep so
I'm going to bed early~

クーラーつけた方がいいよね???
だって
暑いものね。。。
(picture)
北海道の風が恋しいわっっ。。。
It would be better to set up a cooler huh???
Well,
it is just hot huh...
I long for the Hokkaido breeze...

2009年07月11日 Kaori

７月１１日って。。。June 11th is...



セブンイレブンの日なのかな。。。
ふと、思いました！！！
It is "seven-eleven" is it...
I randomly thought!!!

ご飯です～
(picture)
和食！！！
サバの味噌煮
大根と厚揚げ、豚肉とかぶの葉の煮物
いくらの醤油漬け
ニラの酢味噌和え
オクラ納豆
ワカメとまいたけのお味噌汁
２１雑穀ご飯 でした!!
ニラの酢味噌和えはコメントにいただいたのを参考にさせていただきました
教えていただけると参考になって嬉しいデス
Here's my meal~
(picture)
Japanese food!!!
Miso marinated mackerel
Raddish and atsu-age, pork with leaves and stewed turnip
Salmon caviar soy sauce*
Leek mixed with vinegar miso
Okra natto
Wakame seaweed and Maitake mushroom miso soup.
A 21 grain meal!!
The recipe for making leek and vinegar miso came from a suggestions in the comments I received.
I am happy that I could use the recipe I learned

さてっっ、
皆さんクイズがお好きなようで
またまたキャラクター作ってみました
コレ、だーれだっっ
(picture)
Okay,
Everyone seems to enjoy these quizzes
I tried making a character again (laugh)
Who is this????**

明日は晴れるかな～????
明日はロケでいつもより少し早起きだから寝坊しないかドキドキ。。。
お風呂入って寝ま～す!!
Will tomorrow be sunny~????
Tomorrow I'll be at the filming site so I wake earlier than normal and I'm nervous about oversleeping...
I'm going to take a bath and go to slee~p!!

*I'm not sure about these foods often...
**My guess is Nacchi!

2009年07月10日 Kaori

家も始めました！！！ Our home started too!!!

夏はやっぱり
For the summer, it has to be
(picture)

冷し中華始めました!!!
暑い日はむしょーに食べたくなります
Chilled Chinese Dish!!!*
On hot days, I really don't want to eat

醤油ダレ派と
ごまダレ派
別れるケド、
皆さんはどちら派??
わたしは、醤油ダレちょいマヨネーズ派です
後は、茄子の味噌炒めと
ニラの卵とじでした!!
People are divided into preferring soy-sauce
or sesame oil but,
what side are you on??
I like soy sauce and a bit of mayonnaise.
After that, I had grilled (?) eggplant miso and
egg mixed with leek!!

picture)


今日はショッピングしてきました!!
今、セール中でかなり安かったよ～
って言っても化粧品しか買ってないんだケド、
セールっていうだけでワクワクしました!!
Today I went shopping!!
Today there were sales all over so things were pretty inexpensive~
~or so I say even though I only bought cosmetics, but
just the word "sale" makes me excited!!

後はまつげエクステをつけてきましたよ
エクステって、いろいろバリエーションがあって
可愛い系とか綺麗系とかあるのよ!!!
今日の私は。。。
秘密です(laugh)
ちょっと恥ずかしいので。。。
Afterwards I put on some eyelash extensions
There are a number of extension variations
like they have cute types or pretty types!!!
Today I am...
a secret (laugh)
It is a bit embarrassing so...

さてっっ、
昨日、交信した『マイブーム』の金髪のキャラクターがダレに見える???
って書いたら、お答えありがとうございました!!
ゆーこりん、よっすぃ～の声が多かったみたい!
中にはつんく♂さんというお答えもありましたが
Well,
Yesterday, who did the "My Boom" blond character that I uploaded resemble???
Ah as I write this, thank you for the responses!!
The voices calling out Yuuko-rin, Yossi seemed the largest!
Inside, there was also a response that said it was Tsunku

わたしには
よっすぃ～に見えました
To me it resembles
Yossi~

偶然、似てるかな～??ってカンジだったのだけど
メンバーや友達のそっくりさんを作るのも楽しそう
そういうのって
ちょっと暗いかな。。。
まっっ、また時間ができたら作ってみま～す!!!
今日、一度もご飯をあげてなかったからご飯あげま～す
I got the feeling like "by chance it really resembles her doesn't it~??" but
it seemed fun making characters that look like members or friends...
Putting those words down
I feel a bit gloomy...
Well, if I have time then I will try to make it again!!!
Today, for the first time I didn't give you any meals so, I will give you a meal (??)**

*http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%86%B7%E3%82%84%E3%81%97%E4%B8%AD%E8%8F%AF
**I think she is referring to the fact that she didn't really go over her meals on her blog today. I don't quite understand this line.

７－０９－２００９ かおり

http://blog.oricon.co.jp/iikaori/archive/218/0
ﾏｲﾌﾞｰﾑ！！！　My Game!!!


またまた､ｹﾞｰﾑです！！！
任天堂さんのゲームを
GETしました～!!!
わ～い
(picture)
Again and again, a game!!!
I got Nintendo's game!!!
Yay
(picture)

ﾄﾓﾀﾞﾁｺﾚｸｼｮﾝ
これ､ﾊﾏってます
自分でｷｬﾗｸﾀｰを作って
そのｷｬﾗｸﾀｰがﾘｱﾙﾀｲﾑで生活をしてゆくｹﾞｰﾑなんです
気軽に出来るｶﾝｼﾞ～
"Tomodachi Collection" (or friend collection).
I'm really into this.
In the game, you make your own character
and in real time, your character lives its daily life.
It feels like you can live cheerfully~

ｷｬﾗｸﾀｰがご飯をほしがったり
服をほしがったり
恋したり
ｹﾝｶしたり｡｡｡
というｹﾞｰﾑ!!!
趣味に合わないものをあげると怒られたりするの (laugh)
The character wants meals,
it wants clothing,
falls in love
they fight...
That sort of game!!!
When you give it something that does not suit its tastes, it gets mad (laugh)

ふっっと気が付いた時にﾁｪｯｸすると
いろいろ起こっていて楽しいよ
ちなみに､自分で作った自分
(picture)*
似てる???
At the time that I suddenly realized and checked,
various things happened and it was fun
By the way, this is the "me" that I made
(picture)
Does it look like me???

自分ってなかなか難しいね｡｡｡
なんとなくいろいろな作ってみました!!!
そしたら､
とある人にそっくりなｷｬﾗｸﾀｰができました
ｺﾚ､自信作!!!
(picture)**
誰だぁ～???
To make yourself is pretty hard, isn't it...
Somehow I tried making various things!!!
And so,
for those peope, I made characters that look just like them.
Here, my great work!!!
(picture)
Who is it~???

*Please see this on her blog. It is pretty funny!
**This reminds me of Tsunku! Or maybe Yossi?

7-8-2009 Kaorin

夢の世界に行ってきました。。。I went to the world of dreams...

今日は久しぶりに
ディズニーシーへ行ってきました！！！
時々、小雨が降ってきたりもしたけど
順調に１２個も乗れました～
ランドとシーはいつも迷うケド、
やっぱりシーといえば。。。
Today, after a long time
I went to Disneyland!!!
Occasionally a light rain fell but
I rode 12 rides just fine!!!
I always get confused by Land and Sea but*
if you say "Sea" then, of course...

(picture)
お酒が飲めるしね～
大人の遊び方ができるのです
You can drink alcohol there~
You can play like a grown up

遊んで～
飲んで～
遊んで～
遊んで～
また飲んで～
(picture)
Play~
Drink~
Play~
Play~
Drink again~

絶叫系が大好きなので、
落ちるの楽しかったぁ
『キャーーーー』って
大声で叫ぶとすっきりするしね
I'm the type that likes to scream so
The rides that fall down were fun
"Ahhhh"
When crying out in a loud voice, I feel really freshed, you know?

ナイトパレードは初だったので、
感動でしたよ
It was my first time at the Light Parade
It really moved me

(picture)
ミッキーがいたよ
It is Mickey

(picture)
ドナルドもいたよ
It is Donald

(picture)
楽しかった
It was fun

*In Japan, there is also a Disney theme park called "Disney Sea."

July 8 2009 Kaori

もう一つの七夕。。。Another Tanabata...

コメントもいただきました
私事ですが、
今日結婚記念日です
どこか食事でも行こうかと話していたのですが、
旦那くんお仕事で行けなくなってしまったので
急遽、いそいで作りました〓〓〓
I received comments*
Though it is about my affairs
Today is my wedding anniversary
We talked about going out to eat but,
because my husband couldn't go due to work
I quickly made this===

(picture)

レストランは残念だったけど、
織り姫と彦星は実は結婚して夫婦だったのだけど
まったく働かなくなった事で離ればなれになせられてしまったらしいので
旦那くんには頑張って仕事してもらった方がいいもんね ^_^
It is too bad about the restaurant but,
Even though Ori-hime and Hikoboshi are husband and wife**
They didn't work at all and were separated
So, for my husband, it is better to work hard at his job, right ^_^

今日は、シャンパンで乾杯したいと思います!!
０時に間に合うように乾杯できそうです
あたたかいお言葉ありがとうございました
Today, I want to make a toast with champagne!!
It seems he will make it in time for the toast at Xo'clock***
Thank you for the warm words

*She had multiple updates for July 7th. I think she asked for suggestions on what people wanted her to talk about for the day, or something like that.
**Tanabata (or July 7) refers to a Japanese fairy tale about Orihime the star weaver and Hikoboshi the star herdsman. They fell in love and started to shirk their job duties. So they were punished to spend the year on opposite sides of the milkyway. Orihime was so unhappy that her father agreed to let them meet once a year, on July 7th. According to the fairytale, if it rains, the two cannot meet and have to wait another year!
***the "O-時” can be read as "O-ji" or prince. Maybe she is making a pun?

July 6, 2009 Kaori

夜ご飯ですよ～！！！
Dinner~!!!

(Picture)

かきとえびとほうれん草のクリームパスタ
ブロッコリーアーリオオーリオ
かつおのカルパッチョでした！！！
Fried shrimp and spinach cream pasta
Broccoli aglio e olio
Katsuo (a type of fish) carpaccio!!!

クリームパスタって実はあまり好きではないのですが、
リクエストがあったので。。。
(picture)
お腹いっぱい　＾＿＾
お風呂入りま～す！！！
Actually, although I don't like cream pasta
There was a request so...
I'm so full ＾＿＾
I'm getting into the bath!!!

6-30-2009 Buono

ケロケロ～♪
kero-kero~ (croak croak)♪

どーもっ♪ 嗣永桃子ですっ☆ (*^ー^)/〃
Greetings♪ it is Tsugunaga Momoko(*^ー^)/〃

みなさん(>_<)
ついにきました!! この季節!!
一年に一度 やってくる☆
桃の天敵…
Everyone (>_<)
It has finally arrived!! This season!!
It comes once a year☆
Momo's natural enemy...

『THE★梅雨』
"The★Rainy Season"

桃…
梅雨って苦手なんです('□`υ)
Momo...
Is no good with the rainy season ('□`υ)

いっつも
★シャキーン★ ☆ガチーン☆な
桃の前髪ちゃんが
くねくねぇ～
になるんですっ!!
Σ(￣□￣;
Always
★"sya-kin"★ ☆"ga-chin"☆ (I think these are sound effects?)
Momoko's bangs
get all messy!!
Σ(￣□￣;

文字で表すと…
“┃”→“ξ”
こんなかんじ(;_;)
If I explained using characters...
It is like this (;_;)
“┃”→“ξ”

わかってくれますか？
この乙女心!!
悔しいぃぃ(≧ヘ≦)
Do you understand?
This maiden's heart!!
How frustrating (≧ヘ≦)

し・か・も
９４％の確率で
電車とかレッスンスタジオに傘を忘れちゃうんですっっ↓↓
(―Д―;)
P.L.U.S
There is a 94% chance that
I'll forget my umbrella on the train or lesson studio!!

◆桃子vs傘◆
勝者………
……傘。
Momoko vs Umbrella
Winner....
....Umbrella.

うぅ(・_・、)
ぐやじぃ～!!!!
傘めぇぇぇ(ノ_・。)
Ooh (・_・、)
So frustraing~!!!!
That umbrella (ノ_・。)

梅雨を楽しく♪
過ごす方法…
誰か教えてくださぁい♪
o(≧∀≦)o
へるぷみぃ～★ ですっ↓↓
How does one enjoy the rainy season...♪
Someone please tell me♪
o(≧∀≦)o
"help me"～★

■□■□■

話は変わりまして…
この間の出来事♪
弟が机で学校の
時間割をしてたんですっ♪♪
(・Ｕ・*)
で、その時…
見…見えたんです!!
Changing the conversation...
This happened the other day♪
My little brother had on the desk
his school schedule♪♪
(・Ｕ・*)
And at that time
I saw it!!

『図工の教科書』
↑がっっっ!!!!
His art textbook!!!

それを見た瞬間
ピコーン☆
ときましたっ!!
(*・Д・)★
ってことで、
こんなの作ったんですっ!!
(*^ー^)/
じゃーんっ♪
In the moment that I saw it
it was like "pi-con"☆~~
(*・Д・)★
And so,
I made this!!
(*^ー^)/
Ta da♪

(Photo)

名付けて…
『ケロケロ～♪６月カレンダー』
見てくださぁい★ (o^∀^o)
かなりの…
力・作★ (o^∀^o)
I titled it
"Kero Kero~♪ June Calendar"
Please take a look★ (o^∀^o)
It is quite a
Master.Piece.★(o^∀^o)

よーく観察してみるとぉぉぉぉ～(・∀・)
わぁおΣ(￣□￣;
When looking closelyyyy～(・∀・)
Wow Σ(￣□￣;

かえるちゃんが…
飛び出してるっ!!
Mr Frog is
Jumping out!!

飛び出す絵本の
仕掛けになってるんですっ(・ー・*)
It became a pop-up picture(・ー・*)

作製時間(┗)
なんと４５分♪
高校３年生☆
素晴らしぃ～♪
集中力★を
みせましたっ!!!!笑
The time to make this
was about 45 minutes♪
For a 3rd year high school student
Awesome~♪
I showed you my
concentration power★!!!! (laugh)

桃の梅雨のイメージはかえるちゃんなので、紹介しちゃいましたぁo(^-^)o
I showed you since my image of the rainy season is a frog o(^-^)o

また作ったら♪
アップしますねっ(v_v)
Next time I make it ♪
I'll upload it okay (v_v)

では…みなさん♪
風邪とカビには気をつけてください♪♪
Okay everyone♪
Watch out for colds and mold♪♪

それではぁ～
桃でしたぁ★
(≧ε≦)/
So~ Momoko out★
(≧ε≦)/

6-29-2009 Kaorin

http://blog.oricon.co.jp/iikaori/archive/202/0

収録してきたよ～！！！旅行行きたいよ～！！！
I'm recording~!!! I want to go on a trip~!!!

ラジオ収録してきました～
７月の放送なので
夏休みの旅行の計画など立てている方には
是非、是非聴いていただきたい
ゲストの方でしたよ～
I'm doing a radio recording~
The broadcasting is in July so
Rather than making plans for a summer trip
I'd really like you to please, without fail, listen
I'm the guest~

旅行かぁ。。。
行きたいなぁ。。。
韓国も行きたいし
ハワイも行きたいし
オーストラリアのハミルトン島にも行きたいし
沖縄にも行きたいし
行きたい所たくさんだよ
A trip hm...
I want to go...
I want to go to Korea and
I also want to go to Hawaii and
I want to go to Australia's Hamilton Island too and
I also want to go to Okinawa
There are many places I want to go to

今、やっぱり１番行きたいのは屋久島かな～
前々から行きたかったケド、
月食を見てみたいな～
皆様は何か計画立ててますか～
Right now, probably the #1 place I want to go is Yakushima Island~
I've wanted to go from long ago but,
I want to see the lunar eclipse~
Everyone, what are you making plans for?~

今日は
今から
ウッウッウッ
だよ～
久しぶりだし、楽しみだなー
From here on today, I'm "wooo!"
Since it has been a while, it is fun-

６・２２・２００９ Buono

I was on vacation! Time to start updating again...

http://buono.weblogs.jp/buono/2009/06/post-8b46.html
梅雨だあーхзх
It's rainy Season-x3x

みなさーん元気ですか?！
最近なんか雨の日多くないー?＾ロ＾;
雅はくせっけだから雨とか本当に嫌だよぉー(;_;)
朝起きてから髪の毛クルクルだからアイロン頑張ってやってんのに雨が降っちゃった日は寝癖やばくない？みたいになっちゃうの≧з≦
Is everyone well?!
Lately, aren't there so many rainy days?＾ロ＾;
Because Miya has kinky hair, I really dislike the rain and stuff ー(;_;)
Because my hair is all twisted after waking up in the morning, I work hard with the iron. Even so, on days when it is raining, isn't that bed-head so bad? I now want to see it.≧з≦

癖毛の人ー♪
お互い頑張りましょッ☆彡(o^∀^o)♪
Comrades with kinky hairー♪
Let's work hard together ☆彡(o^∀^o)♪

あっ!!そーいえば今雅は可愛いながぐつ探してるんです(^O^)／いいのがあったら教えてくださいね≧∀≦
梅雨はジッメーってしてて癖毛でクルクルになっちゃうし嫌だぁーって思っちゃうけどちょっとでも楽しく過ごせるように友達と遊んだり長靴はいてカッパ着て思い切って遊んでみたりしてみたらどうですかね(^m^)
Ah, speaking of that, right now Miya is looking for some cute boots(^O^)／ If you know of some good ones, please let me know okay≧∀≦
As the rainy season _(ジッメーって)_ my hair gets all curly and I think "eww." Even so, In order to spend the days in a fun way, how about playing with friends, putting boots and a raincoat and go all out having fun and such? (^m^)

でも風邪は引かないでねー(>_<)
But don't catch a cold okay ー(>_<)

今回絵を書いてみました!!
梅雨がテーマみたいなので雨の日を楽しく過ごせる雨の日グッズを書いてみましたよっ☆
This time I tried to draw a picture.
It seems that the rainy season is the theme, so I drew the goods for enjoying the rainy days.

Photo

書いた日一緒にいたBerryzのちなみとりさこと3人で書いたよ(*^∀^*)
On the day that this was drawn, Chinami and Risako from Berryz and I drew this (*^∀^*)

誰が何を書いたでしょー?!考えてみてくださーい♪
Who drew what?! Try to guess♪
じゃーねー(^^)v
Bye bye (^^)v

６・２０・２００９ の カオリン

http://blog.oricon.co.jp/iikaori/archive/186/0

2009年06月20日
急いでる時のご飯ってど～する？家は迷わずコレ！！
What do you eat when you're busy? Without question, at our house it is this!!

迷わずね
(picture)
またまた、カツオのたたき
Without question
(picture)*
Once again, it is "kashio no tataki"

ニラの卵とじ
じゅんさい
たまねぎときゅうりワカメとタコの酢の物
生のり
ほうれん草とワカメのおみそ汁
２１雑穀ご飯
でした
It was: green onions　with eggs
"Watershield" vegetables
Onions and Cucumber wakame and octopus sunomono
Nama-nori
Spinach and wakame miso soup
21 grain rice

時間がない時はなんかメニューがワンパターンになってしまうなぁ
まっっ、好物ばかりだしいいよね
明日からしばらくお仕事でお家を空けるので
旦那くんのご飯を何食か作りおきしたのでバタバタしました
ちゃんと食べてくれるかな。。。
When there isn't any time, somehow the menu becomes only for one
Well, it is always my favorite dish so its okay, right?
Starting tomorrow, I'll be at work for some time so the house will be empty
Thinking about what to prepare for my husband to eat, my heart is pattering
Will he eat properly I wonder...

今日、取材の時にライターの大西さんが私のｂｌｏｇを見てくださっていて
『ご飯の量多いですよね～（笑）』
と言われてしまいました（笑）
気づいちゃいました??
Today, the writer Onishi-san took a look at my blog when collecting his material
"There is so much food huh~ (laugh)"
he said to me (laugh).
Did he notice it??

はいっっ、
たくさん食べるんです
でも、野菜が多いので見逃してくらさい! （笑）（笑）
一応、ダイエット指導師として考えて作ってま～す
Well,
I eat a lot
But, since I eat many vegetables, just overlook it please!(laugh)
Well at a glance, I make things with the mind of someone on a diet

さて、
(photo)
髪型、
褒めてもらえて
嬉しいワーイ
デビュー当時っぽいだなんて。。。
Well,
(photo)*
my hair,
I was praised
and happy, yay
Its like when I debuted...

そんな訳ないでしょ～
（ものすっごーい、お世辞弱いタイプな私）
アハハ
Of course its not, right~
(I'm the type that is super weak to compliments)
Ahaha

お世辞でも嬉しいです
昔は年上に見られたかったのにねぇ
さっっ、
旅支度しまーす
Even if it is just flattery,I'm happy
Even though in the past, I wanted to look older (laughs)
Well,
I'll be getting ready for my trip

あきさん
HAPPY BIRTHDAY
旦那くんに伝えておきますね～
Aki-san
Happy Birthday
I'm sending this ahead of time to my husband~

*http://blog.oricon.co.jp/iikaori/archive/186/0 for photos

６・１８・２００９ の BUONO

★梅雨入り～(^-^; ☆ Rainy Season(^-^;

こんにちわー(^^)★愛理でーす☆
Hi(^^) it is Airi

いやー…
６月真っ只中ですね～
梅雨ですね～
皆さんは 梅雨、すきですか??
…あ、好きな人はいないかっ!!
かっぱぐらいかっo(^-^)oワラ
Ahh-
We're right in the middle of June~
It is the start of the rainy season huh~
Do you like the rainy season??
...Ah, perhaps there isn't anyone who likes it!!
Only Kappa. o(^-^)o

わたしはー…
前は 好きでも、嫌いでも
なかったんですけど(゜_゜
どちらかといえば
ジメジメしてるから
好きではないです...笑
As for me,
Before -- I did not particularly like or dislike it but,(゜_゜
if anything, I did not like it because it was all humid...(laughs)

最近は
激しい雨も降ったりするので
皆さん!!
風邪引かないように
してくださいね(^^ゞ
Lately,
intense rain has been falling and such so,
Everyone!!
Please avoid catching a cold, okay(^^ゞ

では……
今日もゲキハロ頑張るぞ!!(^^)*
http://buono.weblogs.jp/photos/uncategorized/2009/06/18/photo_2.jpg
☆-写真について-☆
So...
Today I will also work hard at "GekiHaro"!!(^^)
☆I've attached a picture-☆

じゃんっ!!
これは
とある雨の日に
理科のノートに落書きしたモノ。
Ta da!!
This is
On some rainy day
Something I scribbled on some science notes

なんで、理科なのか?!
それはですね…
いま、理科の授業で
天気について勉強していて、
ちょうどこの日は
梅雨前線や秋雨前線について
だったんです。
Why science?!
Well that is because…
Right now in science class,
We’re learning about the weather,
And just that day
we studied the start of the rainy season and the autumn rain front.

梅雨の時期に梅雨前線とか…
なんか繋がりあるな
と思って、ふと髪を見たら-
くねく～ねくねく～ね!!
(￣▽￣；)ガーン
その瞬間
ぱっ!!
How the seasonal rain front fits into the period of rains and such..
I thought they seemed somehow related
And suddenly looked at my hair and
Wiggly~squiggly~wiggle!!
(￣▽￣；) Wham
At that moment,
Pow!!

っと通学ベクトルの歌詞が
頭をよぎったのです。
ノートを見ると
スペースあいてる!!
書いちゃお!!(^^)
And the song on the way to school
Came into my mind.
When I looked at my notes
The space was open!!
I wrote it down!! (^^)

って感じです。
………説明長くなりましたが
こういう事情で
理科なわけです(^^)ワラ
Or something like that.
…my explanation got so long but
Those were the circumstances
Why it was my science notes(^^)

では皆さん!!
ばいばーいo(^-^)o
Ok everyone!!
Byebye o(^-^)o

2009年06月18日 の カオリン

2009年06月18日

今日だわ～スペシャルだわー

It is today~ It is the special-

今日の

秘密のケンミンＳＨＯＷスペシャルに出演しまーす!!!!

I am making an appearance on today's "Himitsu no Kenmin Show Special"!!!*

北海道民代表だよ

北海道の秘密をカミングアウトしちゃっているので

是非、見てくださいね～

I am representing Hokkaido
As Hokkaido's secrets will be coming out,
please watch it, okay~

髪型の写真はもうちょっと待ってね～

うまく撮れない。。。
Please wait just a bit more for a picture of my hair~
I can't take the picture...

*http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%98%E5%AF%86%E3%81%AE%E3%82%B1%E3%83%B3%E3%83%9F%E3%83%B3SHOW
Himitsu no Kenmin SHOW might translate into: the hidden prefectural people show. It show cases celebrities from their representative home prefecture. The celebrity will show the camera around, teach them about local customs and spots, and so on. So Kaori is going to represent Hokkaido!

６・１７・２００９ の カオリン

http://blog.oricon.co.jp/iikaori/　　

2009年06月17日

思いつきでここまでやってしもーたー

On a whim, it came to this

お昼に交信したのにされてなかった

マネージャーさん忘れてる。。。

I was contacted for lunch but was not met
My manager forgot...

今日は

美容ＤＡＹだったよ～

美容室へ行ってきました

まつげもつけてきました

Today was beauty parlor day~

I came back from the beauty parlor!!!
I even had eyelashes put on!!!

髪はね

ちょっと明るくしてトリートメントする予定でしたが

なんだか、思いつきでバッサリと切ってしまいました～
As for my hair
I had planned to have a treatment to make it a bit shinier

But somehow, on a whim
I lopped it all off~

髪型はいつもは

ものすごーい悩んで

結局あんまり変えられなくて。。。

でしたが

My hairstyle is always
such a huge pain and
in the end, I can't change it much
But...

突然、

切りたくなっちゃったのよ

まっっ、

夏だし

いいよね～

Suddenly I wanted to cut it!
Well, it is summer so, whatever!!!!

切ってから気が付いたのだけど

わたし、めちゃめちゃくせ毛だったし

毎日のお手入れが大変だわ。。。

This is something I noticed after I cut my hair but,
I had really messy hair
Daily maintenance is tough...