Friday, July 17, 2009

2009年07月18日 Kaori

お気に入りになるとずーっとお気に入り
Something I've come to like and something I've always liked


今日も、
おねーちゃんのお家におじゃましました(^0^)/
Today I went to visit my sister (^0^)/

そして、
私達の中で大ブーム中の
せいろ蒸しをいただきました(^0^)/
And,
we ate our favorite
steamed foods (^0^)/

ひのきの香りがいいのよ~
中でもかなりハマっているのが
『レタス蒸し』
でぇ~す!!!
The smell of mushrooms is so nice~
It is pretty packed inside but
here is "steamed lettuce"!!!

蒸してもしゃきしゃき美味しいの
ポン酢でさっぱりとねっっ!!!
最高だよ~!!!
If you steam it, it tastes quite crispy and delicious
and with a some ponzu, so refreshing!!!
It is the best~!!!

(picture)

暑くて、なかなか寝付きの悪い日が続いて
今日はかなり眠たいので
早寝しま~す
It is so hot that I continuously have days where I can't sleep well
Today I really want to sleep so
I'm going to bed early~

クーラーつけた方がいいよね???
だって
暑いものね。。。
(picture)
北海道の風が恋しいわっっ。。。
It would be better to set up a cooler huh???
Well,
it is just hot huh...
I long for the Hokkaido breeze...

Saturday, July 11, 2009

2009年07月11日 Kaori

7月11日って。。。June 11th is...



セブンイレブンの日なのかな。。。
ふと、思いました!!!
It is "seven-eleven" is it...
I randomly thought!!!

ご飯です~
(picture)
和食!!!
サバの味噌煮
大根と厚揚げ、豚肉とかぶの葉の煮物
いくらの醤油漬け
ニラの酢味噌和え
オクラ納豆
ワカメとまいたけのお味噌汁
21雑穀ご飯 でした!!
ニラの酢味噌和えはコメントにいただいたのを参考にさせていただきました
教えていただけると参考になって嬉しいデス
Here's my meal~
(picture)
Japanese food!!!
Miso marinated mackerel
Raddish and atsu-age, pork with leaves and stewed turnip
Salmon caviar soy sauce*
Leek mixed with vinegar miso
Okra natto
Wakame seaweed and Maitake mushroom miso soup.
A 21 grain meal!!
The recipe for making leek and vinegar miso came from a suggestions in the comments I received.
I am happy that I could use the recipe I learned

さてっっ、
皆さんクイズがお好きなようで
またまたキャラクター作ってみました
コレ、だーれだっっ
(picture)
Okay,
Everyone seems to enjoy these quizzes
I tried making a character again (laugh)
Who is this????**

明日は晴れるかな~????
明日はロケでいつもより少し早起きだから寝坊しないかドキドキ。。。
お風呂入って寝ま~す!!
Will tomorrow be sunny~????
Tomorrow I'll be at the filming site so I wake earlier than normal and I'm nervous about oversleeping...
I'm going to take a bath and go to slee~p!!

*I'm not sure about these foods often...
**My guess is Nacchi!

Friday, July 10, 2009

2009年07月10日 Kaori

家も始めました!!! Our home started too!!!

夏はやっぱり
For the summer, it has to be
(picture)

冷し中華始めました!!!
暑い日はむしょーに食べたくなります
Chilled Chinese Dish!!!*
On hot days, I really don't want to eat

醤油ダレ派と
ごまダレ派
別れるケド、
皆さんはどちら派??
わたしは、醤油ダレちょいマヨネーズ派です
後は、茄子の味噌炒めと
ニラの卵とじでした!!
People are divided into preferring soy-sauce
or sesame oil but,
what side are you on??
I like soy sauce and a bit of mayonnaise.
After that, I had grilled (?) eggplant miso and
egg mixed with leek!!

picture)


今日はショッピングしてきました!!
今、セール中でかなり安かったよ~
って言っても化粧品しか買ってないんだケド、
セールっていうだけでワクワクしました!!
Today I went shopping!!
Today there were sales all over so things were pretty inexpensive~
~or so I say even though I only bought cosmetics, but
just the word "sale" makes me excited!!

後はまつげエクステをつけてきましたよ
エクステって、いろいろバリエーションがあって
可愛い系とか綺麗系とかあるのよ!!!
今日の私は。。。
秘密です(laugh)
ちょっと恥ずかしいので。。。
Afterwards I put on some eyelash extensions
There are a number of extension variations
like they have cute types or pretty types!!!
Today I am...
a secret (laugh)
It is a bit embarrassing so...

さてっっ、
昨日、交信した『マイブーム』の金髪のキャラクターがダレに見える???
って書いたら、お答えありがとうございました!!
ゆーこりん、よっすぃ~の声が多かったみたい!
中にはつんく♂さんというお答えもありましたが
Well,
Yesterday, who did the "My Boom" blond character that I uploaded resemble???
Ah as I write this, thank you for the responses!!
The voices calling out Yuuko-rin, Yossi seemed the largest!
Inside, there was also a response that said it was Tsunku

わたしには
よっすぃ~に見えました
To me it resembles
Yossi~

偶然、似てるかな~??ってカンジだったのだけど
メンバーや友達のそっくりさんを作るのも楽しそう
そういうのって
ちょっと暗いかな。。。
まっっ、また時間ができたら作ってみま~す!!!
今日、一度もご飯をあげてなかったからご飯あげま~す
I got the feeling like "by chance it really resembles her doesn't it~??" but
it seemed fun making characters that look like members or friends...
Putting those words down
I feel a bit gloomy...
Well, if I have time then I will try to make it again!!!
Today, for the first time I didn't give you any meals so, I will give you a meal (??)**

*http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%86%B7%E3%82%84%E3%81%97%E4%B8%AD%E8%8F%AF
**I think she is referring to the fact that she didn't really go over her meals on her blog today. I don't quite understand this line.

Thursday, July 9, 2009

7-09-2009 かおり

http://blog.oricon.co.jp/iikaori/archive/218/0
マイブーム!!! My Game!!!


またまた、ゲームです!!!
任天堂さんのゲームを
GETしました~!!!
わ~い
(picture)
Again and again, a game!!!
I got Nintendo's game!!!
Yay
(picture)

トモダチコレクション
これ、ハマってます
自分でキャラクターを作って
そのキャラクターがリアルタイムで生活をしてゆくゲームなんです
気軽に出来るカンジ~
"Tomodachi Collection" (or friend collection).
I'm really into this.
In the game, you make your own character
and in real time, your character lives its daily life.
It feels like you can live cheerfully~

キャラクターがご飯をほしがったり
服をほしがったり
恋したり
ケンカしたり。。。
というゲーム!!!
趣味に合わないものをあげると怒られたりするの (laugh)
The character wants meals,
it wants clothing,
falls in love
they fight...
That sort of game!!!
When you give it something that does not suit its tastes, it gets mad (laugh)

ふっっと気が付いた時にチェックすると
いろいろ起こっていて楽しいよ
ちなみに、自分で作った自分
(picture)*
似てる???
At the time that I suddenly realized and checked,
various things happened and it was fun
By the way, this is the "me" that I made
(picture)
Does it look like me???

自分ってなかなか難しいね。。。
なんとなくいろいろな作ってみました!!!
そしたら、
とある人にそっくりなキャラクターができました
コレ、自信作!!!
(picture)**
誰だぁ~???
To make yourself is pretty hard, isn't it...
Somehow I tried making various things!!!
And so,
for those peope, I made characters that look just like them.
Here, my great work!!!
(picture)
Who is it~???

*Please see this on her blog. It is pretty funny!
**This reminds me of Tsunku! Or maybe Yossi?

Wednesday, July 8, 2009

7-8-2009 Kaorin

夢の世界に行ってきました。。。I went to the world of dreams...

今日は久しぶりに
ディズニーシーへ行ってきました!!!
時々、小雨が降ってきたりもしたけど
順調に12個も乗れました~
ランドとシーはいつも迷うケド、
やっぱりシーといえば。。。
Today, after a long time
I went to Disneyland!!!
Occasionally a light rain fell but
I rode 12 rides just fine!!!
I always get confused by Land and Sea but*
if you say "Sea" then, of course...

(picture)
お酒が飲めるしね~
大人の遊び方ができるのです
You can drink alcohol there~
You can play like a grown up

遊んで~
飲んで~
遊んで~
遊んで~
また飲んで~
(picture)
Play~
Drink~
Play~
Play~
Drink again~

絶叫系が大好きなので、
落ちるの楽しかったぁ
『キャーーーー』って
大声で叫ぶとすっきりするしね
I'm the type that likes to scream so
The rides that fall down were fun
"Ahhhh"
When crying out in a loud voice, I feel really freshed, you know?

ナイトパレードは初だったので、
感動でしたよ
It was my first time at the Light Parade
It really moved me

(picture)
ミッキーがいたよ
It is Mickey

(picture)
ドナルドもいたよ
It is Donald

(picture)
楽しかった
It was fun

*In Japan, there is also a Disney theme park called "Disney Sea."

Tuesday, July 7, 2009

July 8 2009 Kaori

もう一つの七夕。。。Another Tanabata...

コメントもいただきました
私事ですが、
今日結婚記念日です
どこか食事でも行こうかと話していたのですが、
旦那くんお仕事で行けなくなってしまったので
急遽、いそいで作りました〓〓〓
I received comments*
Though it is about my affairs
Today is my wedding anniversary
We talked about going out to eat but,
because my husband couldn't go due to work
I quickly made this===

(picture)

レストランは残念だったけど、
織り姫と彦星は実は結婚して夫婦だったのだけど
まったく働かなくなった事で離ればなれになせられてしまったらしいので
旦那くんには頑張って仕事してもらった方がいいもんね ^_^
It is too bad about the restaurant but,
Even though Ori-hime and Hikoboshi are husband and wife**
They didn't work at all and were separated
So, for my husband, it is better to work hard at his job, right ^_^

今日は、シャンパンで乾杯したいと思います!!
0時に間に合うように乾杯できそうです
あたたかいお言葉ありがとうございました
Today, I want to make a toast with champagne!!
It seems he will make it in time for the toast at Xo'clock***
Thank you for the warm words

*She had multiple updates for July 7th. I think she asked for suggestions on what people wanted her to talk about for the day, or something like that.
**Tanabata (or July 7) refers to a Japanese fairy tale about Orihime the star weaver and Hikoboshi the star herdsman. They fell in love and started to shirk their job duties. So they were punished to spend the year on opposite sides of the milkyway. Orihime was so unhappy that her father agreed to let them meet once a year, on July 7th. According to the fairytale, if it rains, the two cannot meet and have to wait another year!
***the "O-時” can be read as "O-ji" or prince. Maybe she is making a pun?

Monday, July 6, 2009

July 6, 2009 Kaori

夜ご飯ですよ~!!!
Dinner~!!!


(Picture)

かきとえびとほうれん草のクリームパスタ
ブロッコリーアーリオオーリオ
かつおのカルパッチョでした!!!
Fried shrimp and spinach cream pasta
Broccoli aglio e olio
Katsuo (a type of fish) carpaccio!!!

クリームパスタって実はあまり好きではないのですが、
リクエストがあったので。。。
(picture)
お腹いっぱい ^_^
お風呂入りま~す!!!
Actually, although I don't like cream pasta
There was a request so...
I'm so full ^_^
I'm getting into the bath!!!